Conformément aux termes du présent CLUF (Contrat de licence d’utilisateur final), DATRON AG vous accorde une licence concernant les logiciels machines DATRON next et DATRON Live, avec la documentation utilisateur correspondante. DATRON next a été développé pour faciliter le contrôle de votre fraiseuse DATRON et vous guider facilement à travers les étapes de mise en œuvre de vos programmes de fraisage. Les applications DATRON Live vous permettent d’accéder à la commande de la fraiseuse à partir d’un appareil mobile ou d’un PC pour faciliter votre travail indépendamment de votre localisation. Veuillez noter que, bien entendu, le logiciel ne sera jamais totalement exempt de bugs. DATRON AG s’efforcera de vous proposer des solutions aux problèmes une fois qu’ils sont connus et identifiés.
§ 1 Définitions
- GTC – means the General Terms and Conditions of Business of DATRON. See www.datron.de/en_gb/service/gtc.html. As stated below, these GTC shall prevail over the provisions of this EULA.
- User Documentation – means the written documents, in printed or electronic form, describing the features of the Software and/or Updates and Upgrades and intended to help you use the Software, Updates and/or Upgrades efficiently. Such documentation does not alter the terms of this EULA or the pertaining GTC.
- DATRON – means DATRON AG in den Gänsäckern 5, 64367 Mühltal-Traisa, Germany.
- DATRON Live Machine Apps – means Software for digital and data-driven DATRON products, in object code format, including all pertaining Updates and Upgrades provided by DATRON and for which DATRON has granted you a Licence.
- DATRON next – means the Software for the control of DATRON milling machines in object code format, including all pertaining Updates and Upgrades, which DATRON provides and for which DATRON has granted you a Licence.
- Fee – means the price or licence fee for DATRON Software.
- Customer – refers exclusively to you as an entrepreneur/a business (“Business”).
- Licence – means your right to use the Software in accordance with this EULA and the GTC in effect at the respective contract date. The Licence defines the type and scope of your right to use the Software.
- Licence Period – means the period for which the Licence for the Software is granted. The Licence Period begins when you start using the machine or when you receive a Licence Key.
- Licence Key – means the code used to unlock the Software and that is given to you upon full payment of the Fee.
- Software – means the computer programmes DATRON next and/or DATRON Live Machine Apps from DATRON in object code format, including all pertaining Updates and Upgrades provided by DATRON, and for which DATRON has granted you a Licence.
- Business – means a natural person with legal capacity, a legal entity or partnership that, when ordering or receiving Software from DATRON, acts in the exercise of its commercial or independent professional or other activity outside their personal or household use.
- Updates and Upgrades – means enhancements of the Software. Whether an enhancement is an Update or an Upgrade is decided by DATRON alone.
- Confidential Information – means each and any information and documents of the respective other party that are marked as confidential or are considered confidential from the circumstances, in particular information about operational processes, business relations and know-how.
§ 2 Object of the Agreement
- The object of this Agreement concerns the permanent transfer of the Software in object code as specified in the respective purchase offer, including the pertaining user documentation, and the granting of the rights of use described in § 4 below. The hardware and software environment within which the Software is to be used is specified in the user documentation, in combination with the Licence Key for activating the Software, as well as in the respective individual order confirmation.
- DATRON provides you with a copy of the user documentation as a printed version or as a download. The Software is protected by a Licence Key, which you receive exclusively for the use of the Software as specified in the respective order confirmation and in the user documentation.
- The features and functionality of the Software are finally determined by the enclosed user documentation.
- The information contained therein are to be understood as a performance description and not as a guarantee (“Garantie” under German law). A guarantee is only granted if specifically designated as such.
Installation and configuration services are not subject of this EULA.
§ 3 Industrial property rights
§ 4 Granting of Licences/rights of use
- DATRON hereby grants you, upon full payment of the Fee, a non-exclusive, transferable, perpetual Licence to use the Software in object code on DATRON machines or on devices recommended by DATRON (e.g. smartphones), including the pertaining user documentation, subject to any limitations contained in this EULA or in the DATRON GTC. The DATRON GTC shall prevail in the event of any conflict between this EULA and the GTC.
- A Licence for the DATRON Live Machine Apps can only be granted if you have at least DATRON next version 2.13 installed on your equipment.
- In the case of Software for which Updates and Upgrades are provided by DATRON, your Licence includes the right to receive and use Updates and Upgrades for a period of one year (twelve months) upon full payment of the Fee. After one year (twelve months) you will not be entitled to the provision of further Updates and Upgrades for the Software licensed according to § 4, para.1. However, DATRON may choose to offer further Updates and Upgrades at its own discretion. You may use only the version of the Software for which you have paid if no further Updates or Upgrades are available from DATRON.
- DATRON next is used exclusively on DATRON milling machines. The right of use is thus vested in the individual milling machine sold by DATRON.
- DATRON Live Machine Apps can be used in a web browser on one or more suitable devices.
- In all other respects, the number of Licences and also the type and scope of use are determined by the conditions stipulated in the order confirmation and by the user documentation. However, you have the right to let or sell the milling machine together with the Software.
- You are allowed to use the Software once it has been unlocked with the Licence Key and it is used for the intended purpose pursuant to the user documentation.
- DATRON authorises you to decompile and copy the Software only to the extent provided for by law. Such provision shall only apply, however, if DATRON has not made necessary information available to you within a reasonable period of time upon request.
- You must not, and you must not permit any other person to, modify the Software in whole or in part, or create derivative works that are based on the Software in whole or in part.
- Should you sell the milling machine, you may permanently let the DATRON next Software together with the machine and the DATRON Live Machine Apps to a third party, provided that the respective Licence Keys and the user documentation are also transferred. In such a case, you must no longer use the Software, must remove any copies of the Software from your equipment and delete any copies on other data carriers or hand them over to the third party, except to the extent that you are required by law to retain them for a longer period of time. Upon request by DATRON, you must confirm in writing that the above measures have been fully implemented or, if necessary, explain the reasons for longer periods of storage. Furthermore, you must specifically oblige the third party to comply with the scope of the granting of rights in accordance with this § 4.
- Copyright labels, serial numbers and other features serving Software identification must not be removed or changed from the Software.
§ 5 Third-party licences
Third-party licences for DATRON Live Apps can also be viewed in the app in the “More-Menu” under “Other”/”About”. DATRON next third-party licences can be found on the home screen under “Settings” in “Machine status” under “Installed software components”.
§ 6 Technical support
§ 7 Warranty (concept of Gewährleistung under German law)
- DATRON offers a warranty on the agreed quality as specified in the user documentation and that you can use the Software without infringement of third-party rights. The warranty for defects does not apply to defects resulting from the fact that the Software is used in a hardware and/or software environment that does not meet the requirements specified in the user documentation or to changes and modifications made by you to the Software without being entitled to do so by law or this EULA, or without the prior written consent of DATRON.
- As a Business, you must inspect the Software for obvious defects as soon as reasonably practicable upon receipt and notify DATRON as soon as reasonably practicable if such defects exist, otherwise warranty for such a defect is excluded. The same shall apply accordingly if such a defect becomes apparent at a later date. § 377 of the German Commercial Code, HGB, shall apply in this respect.
- Because you are a Business, DATRON may initially provide subsequent performance in the event of a defect, i.e. it may, at its own discretion, remedy the defect (“rectification of defects”) or deliver a replacement. In the event of a replacement delivery, you may have to adopt a new version of the Software, unless this would be unreasonably onerous. In the event of a defective title, DATRON shall, at its own discretion, either provide for a legally unobjectionable way to use the Software or modify the Software so that it no longer infringes on third-party rights.
- DATRON is entitled to carry out warranty-related activities on your premises. DATRON may also fulfil its obligation to remedy defects if it makes Updates with an automated installation routine available for download on its homepage and offers the Customer support by telephone to solve any installation problems that may arise.
- Your right to either reduce the purchase price or withdraw from the contract, at your discretion, remains unaffected in the event that the repair or replacement delivery fails twice. A right of withdrawal does not exist in the case of insignificant defects. Liability by DATRON for your claims for damages or compensation for wasted expenditure is governed by § 8 below.
- With the exception of claims for damages, warranty claims based on defects become time-barred after twelve (12) months, unless DATRON fraudulently concealed the defect, assumed a guarantee for the quality of the Software or is responsible for intent or gross negligence. The limitation period starts when the Licence Key is communicated to you. Claims for damages and compensation of wasted expenditure are governed by § 8.
§ 8 Liability
- Liability on the part of DATRON is not limited in the following cases:
– intent or gross negligence;
– culpable injury or death;
– defects DATRON has fraudulently concealed;
– governed by the provisions of the Product Liability Act; and
– scope covered by guarantee assumed by DATRON.
- DATRON shall only be liable for damage resulting from a slightly negligent dereliction of duty by DATRON or its legal representatives or agents if this constitutes an essential breach of contract (i.e. of an obligation owed by DATRON that is crucial for the achievement of the purpose of the contract, or to which DATRON must adhere to and that, if not fulfilled, may jeopardise the achievement of the purpose of the contract). In the case of a slightly negligent breach of a fundamental condition of contract, liability shall be capped at an amount of reasonably foreseeable damage.
- DATRON does not assume any other or further liability.
- The above limitation of liability also applies to the personal liability of DATRON’s employees, representatives and committees.
§ 9 Protection measures, right to audit
- You are obliged to take appropriate measures to protect the Software and, if applicable, the respective Licence Keys for online use from access by an unauthorised third party. In particular, the Licence Keys must be kept in a safe place.
- At DATRON’S request, you must assist DATRON in ascertaining that the Software is used properly, in particular whether you use the Software in accordance with the Licences acquired by you, both in terms of quality and quantity. To this end, you will provide DATRON with information, grant access to relevant documents and records and enable DATRON or an auditing company appointed by DATRON and acceptable to you to check the hardware and Software environment used. DATRON may carry out the inspection on your premises during regular business hours or have it carried out by a third party bound to secrecy. DATRON will try to ensure that your business operations are disturbed as little as possible by its activities on site. If the inspection reveals any other, non-contractual use, you must pay the costs of the inspection, otherwise DATRON will.
§ 10 Confidentiality
- You are obliged to maintain secrecy about Confidential Information that becomes known to you, e.g. during activities permitted by law in accordance with § 69 lit. (d) of the German Copyright Act UrhG.
- This duty does not apply to Confidential Information that are:
a) demonstrably already known to the recipient at the time of acceptance of this EULA or subsequently have become known to the recipient from a third party without breach of any confidentiality agreement, statutory provision or public order;
b) publicly known at the time of acceptance of this EULA or are subsequently publicised, provided that this is not attributable to a violation of the present Agreement;
c) must be disclosed by law or by order of a court or public authority. A recipient subject to a disclosure obligation will, to the extent permissible and possible, inform DATRON in advance and enable it to take action against the disclosure.
- You will disclose Confidential Information only to those employees who need to have this information to correct the error, and you will oblige these employees to maintain confidentiality even after they leave the company, to the extent permitted by employment law.
- Any culpable violation of these rules will entail prosecution under civil and criminal law.
§ 11 Data protection
The data protection measures that must be observed when operating the Software are your responsibility in your capacity as the user of the Software.
§ 12 General provisions
- Each and any legal relationship between DATRON and you shall be governed by German law alone. The application of the UN Sales Convention is excluded
- The place of jurisdiction for any disputes arising from this EULA between DATRON and you shall be Darmstadt, Germany.
- If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The invalid provision/part of the provision shall be deemed replaced by a legally valid provision that is nearest to the purpose pursued by the invalid provision.
- Each and any rights not expressly set forth in this EULA are reserved by DATRON.
- Your general terms and conditions of business are inapplicable.
- Software may be subject to export and import restrictions. In particular, official licences may be required or the use of the Software or related technologies abroad may be subject to restrictions. The applicable export and import control regulations of the Federal Republic of Germany, the European Union and the United States of America and all other relevant regulations must be adhered to.
- You are not entitled to assign the rights you have under this EULA without the prior written consent of DATRON. § 4 para. 10 remains unaffected.
- DATRON reserves the right to amend this EULA at any time.
Mühltal, the 01.07.2020